We round off 2009 with a selection of favourite tracks, plus a couple of festive songs thrown in for good measure. A Happy Hogmanay to all our listeners - we'll catch up with you next year.

Air a’ mhìos seo tha sinn a’ toirt sgrìob tro cuid dhe na stuthan ann an tasglann Sgoil Eòlais na h-Alba, a bhios rim faighinn air-loidhne a dh’aithghearr tron phròiseact ‘Tobar an Dualchais’. Tha agallamh againn le Mairead Dhòmhnallach, stiùiriche a’ phròiseict, agus cuideachd òrain bho chuid dhe na seinneadairean a th’ air stuth a thogail às an Sgoil iad fhèin agus air ionnsachadh - no air a chleachdadh ann an dòighean ùra.

This month’s programme takes a wee tour through some of the materials from the sound archive of the School of Scottish studies, which will be available to the public soon through the ‘Kist o’ Riches’ project. We have a wee interview with the project director, and some tracks from the growing group of singers who use the archives to source material for their own singing, or for reworking.

Welcome To Winter

We explore a few festive delights for the last show of 2009.

1  The Tim Wright Sound - Fairy Lullaby, Ca' the Ewes, Lassie wi the yellow coatie, Aye Waulkin O, and Coming Through The Rye.

2  Stephane Grappelli - All God's Children Got Rhythm

3  Maggie Adamson & Brian Nicholson - The Old Rugged Cross

4  Miklós Rózsa - Nativity (from the film King of Kings)

5  Frankie Kennedy & Mairéad Ní Mhaonaigh - Shoe The Donkey

6  Bing Crosby - Auld Lang Syne

7  Aonghas Grant - The Parting Glass

In this episode, we conclude our special double-feature on the landmark Tobar an Dualchais / Kist o Riches project, which will soon make available online thousands of hours of recordings of Scots and Gaelic songs, stories, poetry, etc.

Ann an Seisean Gàidhlig na mìos-sa tha sinn a' toirt sùil air cuid dhe na seinneadairean a bh' air an cur air adhart airson duais Seinneadair Gàidhlig na bliadhna aig Hands up for Trad, agus tha sinn a' faighinn facal air Julie Fowlis mun chlàr ùr aice, 'Uam'.

In this month's Seisean Gàidhlig we hear from some of the singers nominated as Gaelic Singer of the Year at Hands up for Trad, and we catch up with Julie Fowlis who's on tour with her new album 'Uam'.